Японские смайлы

[Ky!]

В век глобализации некоторые цивилизации, несмотря на то, что, казалось бы, тесно включены в общемировой культурный процесс, тем не менее имеют свои яркие особенности. В том числе и в интернет-общении. Огромны различия в смайлах, скажем так, европейской, и японской традиции. В отличие от европейских смайлов, в которых первичную роль в эмоциональной информации играет рот, в японских смайлах на первом месте выражение глаз, что отражается ярчайшим образом на смайлах. Этот факт наводит на различные размышления по поводу специфики общения определенных культурных формаций, и, мне, как психологу, кажется, нуждается в подробном изучении.

Вот привожу японские смайлы с примерной расшифровкой:


(^ ^)-(niko niko)- улыбка
(*^_^*) - (nikott) - смущенная улыбка
\(^o^)/ - (wa--i!) - вау!
(>_<) - (itai!) - боль/страх
\(O_O)/ - (Gyaaa--!) - сильное удивление
p(^^)q - (ganbare!) - пожелание удачи
(Т__T) - (naki gao) - плач
(-_-)zzz - (neteru) - спокойной ночи
(^_^?) - (hate?) - не понял/вы поняли?
(^_^)V - (pi--su!) - победа!
(p_-) - (mushi megane) - ищет разгадку
(^^)// - (hakushu) - апплодисменты
()b - (ne!) - не так ли?/поздравление
(-_-) - (mutt..) - скрытая злость
(>_< )( >_<) - (bun bun) - сильное отрицание
((((((^_^;) - (susususutt..) - не в своей тарелке
(@_@) - (me ga mawaru) - мечтание, головокружение/обал­дение
W(`0`)W - (gaooooh) - кричит от злости
o(^_-)O - (paanchi!) - ободряющий толчок
(^_-)db(-_^) - (yubikiri) - обещание
\(^_^)/ - радость
(*_*) - восхищение
(^L^) - счастье
(о_о) - удивление
(O_O) - сильное удивление
(о_О) - офигивание
(V_v) - неприятное удивление
(*^.^*) - возбуждение
m(._.)m - извинение
(!_!) - потрясение
(?_?) - растерянность
(-_-;) - болезнь
(+_+)~ - смерть
^}{^ - любовь
(* ^)3(*^^*) - *чмок*
m(_)m - скромный поклон
(.O.') - смущение
('_') - серьезен
('O') - пение
(u_u) - досада
8(>_<)8- ревность
(~o~) - ты с ума сошел!
(n///n) - смущен
(o|o) - удивлен
(U_U) - извинение
(>*-*>) - обьятия
^(*-*)^ - ликование
(*O*) - невероятно!
\\(<.<|>.>)// - оглядывается вокруг
(p_q) - сконфужен
(/_\) - тает
(Y_Y) - глубокая печаль
(_) - фальшивая улыбка
(>>) - косится
($v$) - жадность
(_) - что за?!
(¬_¬) - да, верно *скептически*
(^.^)/~~~ - пока!
(;_;)/~~~ - слезное прощание

Перевод смайлов и их отображение взяты с сайта: http://embere.beon.ru/529-852-japonskie-smaily.zhtml

[Zefirka]

Прикольно как!

(_) - фальшивая улыбка
...
(_) - что за?!

А эти одинаковые или это очепятка?

[Ky!]

Это наверно Что за .... фальшивая улыбка? 

Вообще один и тот же смайлик может выражать разные эмоции, вот к примеру такой:  - это можно трактовать как "извините", а можно как "хорошо получилось, даже стесняюсь"

[Nimfea]

А мне вот этот нравится

*^_^*

Но прикольный набор и вот таких:
(о_о) - удивление
(O_O) - сильное удивление
(о_О) - офигивание
(V_v) - неприятное удивление